فرهاد پیربال

Ferhad Pîrbal فه‌رهاد پیرباڵ
نام اصلی	فەرھادپیرباڵ
زاده	۱۹۶۱ اربیل
پیشه	رمان‌نویس، شاعر، مقاله‌نویس، مترجم
زمینه کاری	نویسنده
ملیت	کرد عراقی
تحصیلات	فیلسوف ادبیات کردی
دانشگاه	دانشگاه صلاح الدین، دانشگاه سوربن
بنیانگذار	بنیاد فرهنگی شرف‌خان بدلیسی
کتاب‌ها	سیب زمینی خورها؛ هتل اروپا،حاشیه نشین های اروپا؛یک قبر مثلثی
فرزند(ان)	تنوک و رودان

فرهاد پیربال نویسنده، شاعر،مترجم، نقاش و فعال سیاسی کردی در سال ۱۹۶۱ در شهر اربیل به دنیا آمد. وی تحصیلاتش را در زمینه ادبیات کردی در دانشگاه صلاح الدین اربیل به پایان رساند و سپس راهی دانشگاه سوربن فرانسه شد و تحصیلاتش را در زمینه ادبیات کردی ادامه داد. وی پس از بازگشت به کردستان عراق در سال ۱۹۹۴ بنیاد فرهنگی شرف‌خان بدلیسی را بنا نهاد.نخستین شعر او را یدالله گودرزی به فارسی ترجمه و سال ۱۳۷۲ خورشیدی در مجله ادبستان منتشرکرد.

آثار

• Mal awa ey Wilatî min (خداحافظ کشور من) ، 1988.
• Serçawekanî کوردستان (منابع کردستان) ، تحقیقات ، 1998.
• Wêney Kûrdekan le Erşîfy Wêneiy Kûrdnasêkî Eûrûpî (تصویر کردها در آرشیو تصویری یک کردشناس اروپایی) ، تحقیقات ، 1998.
• Încîl le Mêjûy Edebiyatî Kûrd (انجیل در تاریخ ادبیات کردی) ، (1957-1957).
• سقوط Serheldanî Pexşanî Kûrdî (آغاز نثر کردی) ، 1999.
• Petaxûrawekan ، داستان ، 2000.
• بو رودانی کوریم (برای پسرم ، رودان) ، رمان.
• Mulazim Tehsîn û ştî Tirîş (سروان تحسین و چیزهای دیگر).
• Cyawazî Nêwan min and Şêt (تفاوت بین من و دیوانه).
• Hewt Wêney Rûtî Jinî Cenaby Wezîr (هفت عکس برهنه از همسر نخست وزیر) ، رمان.
• Heşîşkêşekan (حشیش‌کش‌ها) ، بازی.
• Santîago Dîkompostîla (Santiago Dikompostila).
• Mindalbaz (بچه‌باز) ، رمان.
• Piyawêky Şepqereşî Paltoreşî Pêlawşîn (مردی با کلاه سیاه و شلوار سیاه و کفش آبی) ، رمان.
• جنرال شریف پاشا (ژنرال شریف پاشا) ، بیوگرافی.
• Ebdûlrehîm Rehmî Hekary (عبدالرحیم رحمی حکاری).
• Hotêl Eûrûpa (هتل اروپا) ، رمان.
• Rêbaze Edebiyekan (ادارات ادبیات).
• Nûserêkî Gêl (نویسنده گنگ) ، پخش.
• Hekayetekanî Bawkim (داستان‌های پدرم) ، رمان.
• Qebrêkî Sêgoşe (قبری مثلثی) ، رمان حج
• پیربال، فرهاد، فه‌لسه‌فه‌ی فه‌رهاد پیربال، سنه: کانی کتیب: شوان‏‫، ۱۳۹۶.‬

ترجمه

• س‍ارت‍ر، ژان پ‍ل‌،‏‫ سوزانیه به‌ریزه‌که، وه‌رگیرانی له فه‌ره‌نسییه‌وه فه‌رهاد پیربال، سنندج: کانی کتیب، شوان‏‫، ۱۳۹۶.‬

آثار ترجمه‌شده به فارسی

داستان و رمان

• پ‍ی‍رب‍ال‌، ف‍ره‍اد، لام‍ارت‍ی‍ن‌، ت‍رج‍م‍ۀ‌ م‍ری‍وان‌ ح‍ل‍ب‍چ‍ه‌ا و امان جلیلیان، ت‍ه‍ران‌: وی‍س‍ت‍ار‏‫‏‏، ۱۳۸۳.
• پیربال، فرهاد، مار و پله، ترجمۀ مریوان حلبچه‌ای، تهران: نشرنی‏‫، ۱۳۸۵.‬
• پیربال، فرهاد، سروان تحسین و چیز‌های دیگر، ترجمۀ مریوان حلبچه‌ای و امان جلیلیان، تهران: چشمه، ‏‫۱۳۸۶.‬
• پیربال، فرهاد، سانتیاگو دی کومپوستیلا، ترجمۀ صلاح‌الدین‌ کریم‌زاده، تهران‬: چشمه، ‏‫‏‏۱۳۸۷.
• پیربال، فرهاد، شیهه‌ای در هیچ، ترجمۀ آرش سنجابی، تهران: نشر قطره‏‫، ۱۳۹۲.‬
• پیربال، فرهاد، سیب‌زمینی‌‌خورها، ترجمۀ آکو حسین‌پور، تهران: نشر ایجاز، ‏‫‬‏۱۳۹۶.
• پیربال، فرهاد، حاشیه‌نشین‌های اروپا، ‏‫ترجمۀ مریوان حلبچه‌ای، تهران: نشر ثالث، ‏‫۱۳۹۸.‬
• پیربال، فرهاد، مردی با کلاه مشکی، پالتوی مشکی، کفش آبی، ترجمۀ آکو حسین‌پور، تهران: نشر نیماژ‏‫، ۱۳۹۸.‬

شعر

• پ‍ی‍رب‍ال‌، ف‍ره‍اد، م‍ان‍ی‍م‍ن‍س‍ی‍ت‌ ی‍ک‌ ن‍ف‍رۀ پ‍ن‍اه‍ن‍دۀ‌ ش‍م‍اره‌ ۳۳۳۳۳ [س‍ی‌ و س‍ه‌ ه‍زار و س‍ی‍ص‍د و س‍ی‌ وس‍ه‌]، ت‍رج‍م‍ۀ ف‍ری‍اد ش‍ی‍ری‌، ت‍ه‍ران‌: ن‍ش‍ر چ‍ش‍م‍ه‌، ۱۳۸۵؛ تهران: سرزمین اهورایی‏‫، ۱۳۹۸.‬
• پیربال، فرهاد، من آن آبم که خون تو به خون من شباهت نداشته باشد، تهران: نصیرا‏‫، ۱۳۹۲.‬
• پیربال، فرهاد، عاشقانه‌های جنگ و صلح (گزینۀ اشعار فرهاد پیربال)، ترجمۀ مریوان حلبچه‌ای، تهران: نشر نیماژ‏‫‏‏‏‏‏‏، ۱۳۹۳.
• پیربال، فرهاد، ترانه‌های عاشقانۀ غربت: مجموعه شعر، گزیده و ترجمۀ رضا کریم‌مجاور، ارومیه: ادیبان‏‫، ۱۳۹۴.‬
• پیربال، فرهاد، آه عشق من، ترجمه باسط مرادی، تهران: چلچله‏‫، ۱۳۹۵.‬

نمایشنامه

• پیربال، فرهاد، "ز" و چند نمایشنامۀ دیگر، ترجمۀ آکو حسین‌پور، تهران: افراز‏‫، ۱۳۹۹.‬‬

مقاله

• پ‍ی‍رب‍ال‌، ف‍ره‍اد، اه‍داف‌ س‍ی‍اح‍ان‌ و ش‍رق‌ش‍ن‍اس‍ان‌ از س‍ف‍ر ب‍ه‌ ک‍ردس‍ت‍ان‌، ترجمۀ ص‍دی‍ق‍ی‌، ف‍ره‍ن‍گ‌، در ف‍ره‍ن‍گ‌ ک‍ردس‍ت‍ان‌، ش‌ ۱۳، زم‍س‍ت‍ان‌ ۱۳۸۱: ص‌ ۱۷۵-۱۷۸.

تاریخ

• پیربال، فرهاد، کرد از دیدگاه شرق‌شناسان‮‬‏‫، ترجمۀ امیر حقیقی، تهران: هوشمند تدبیر‏‫، ۱۳۹۹.‮‬

حاشیه‌ها و اقدامات جنجالی

پس از اعدام سه زندانی سیاسی کُرد در ایران به نام‌های شیرکو معارفی، حبیب‌الله گلپری‌پور و رضا اسماعیلی، اعتراض‌هایی در داخل و خارج از ایران صورت گرفت. در یکی از این اعتراض‌ها که در اربیل صورت گرفت، تظاهرکنندگان اقدام به پرتاب سنگ به سوی ساختمان کنسولگری ایران در اربیل کردند. پلیس کردستان عراق اقدام به دستگیری معترضان کرد و در نهایت ۸ فعال سیاسی کرد برای مدتی طولانی (بیش از یک ماه) در بازداشت ماندند. فرهاد پیربال در روز ۱۱ آذر ۱۳۹۲، در حمایت از این ۸ فعال سیاسی کرد ایران، به نشانهٔ اعتراض جادهٔ منتهی به فرودگاه بین‌المللی اربیل را مسدود و در مقابل زندان محطه اربیل تحصن کرد.